rb_f_notimplement was type-compatible with VALUE(*)(ANYARGS), but not
any longer in C23.  Provide a dedicated path for it.