Renames rb_id_table_foreach_with_replace to
rb_id_table_foreach_values_with_replace and passes only the value to the
callback. We can use this in GC compaction when we cannot access the
global symbol array.