Check whether the current or previous frame is a Ruby frame in
call_trace_func and rb_tracearg_binding before attempting to
create a binding for the frame.

Fixes [Bug #18487]

Co-authored-by: Alan Wu <XrXr@users.noreply.github.com>