rb_reg_onig_match performs preparation, error handling, and cleanup for
matching a regex against a string. This reduces repetitive code and
removes the need for StringScanner to access internal data of regex.