Autoconf distributed with Ubuntu 22.04 is very old and doesn't support
WASI as an OS, so add instructions to download the latest config.guess,
then run `./autogen.sh`.

See also: https://github.com/ruby/chkbuild/commit/2297012efd6364f6fde45f54531b6fc0f0838ec9