Fix `test-spec` failures when the build directory is a symbolic
link.

git-svn-id: svn+ssh://ci.ruby-lang.org/ruby/trunk@62660 b2dd03c8-39d4-4d8f-98ff-823fe69b080e