Leave callers to convert byte index to char index, as well as
`rb_str_index`, so that `rb_str_rpartition` does not need to
re-convert char index to byte index.