Redirect `rb_nogvl` blocking operations to the fiber scheduler if possible
to prevent stalling the event loop.

[Feature #20876]