Add separate doc/syntax/pattern_matching.rdoc, add
link to control_expressions.rdoc.

The documentation is "reverse-engineered" from Ruby 2.7
behavior and early preview presentations, and corrected
by pattern-matching feature author @k-tsj.