Add test coverage for existing `Object#with_options` support for
`Hash`-like objects.

The current implementation expects "Hash-like" to mean that the argument
implements both `Hash#deep_merge` and `#to_hash` (to be called
explicitly with `#to_hash` and implicitly with `**`).