Objects with the same shape must always have the same "embeddedness"
(either embedded or heap allocated) because YJIT assumes so. However,
using remove_instance_variable, it's possible that some objects are
embedded and some are heap allocated because it does not re-embed heap
allocated objects.

This commit changes remove_instance_variable to re-embed Object
instance variables when it becomes small enough.