Add test for not leaving empty files if ENOSPC is raised during 'gem install'

https://github.com/rubygems/rubygems/commit/8e0e20f079