Since we decided to only allowing specific warning categories,
there is no reason to have an API that accepts a general string,
as it is more error-prone.  Switch to only allowing the specific
warning categories.

As rb_category_warn{,ing} are public API, this requires making
rb_warning_category_t public API as well.