Don't use rb_check_id, which only works for pinned symbols.
Switch inadvertent creation test for thread_variable? to
only check for pinned symbols, same as thread_variable_get
and thread_variable_set.

Make key variable name in thread_local_set match
thread_local_get and thread_variable?.

Fixes [Bug #16906]