Updating RCLASS_PARENT_SUBCLASSES and RCLASS_MODULE_SUBCLASSES while
compacting can trigger the read barrier. This commit makes
RCLASS_SUBCLASSES a doubly linked list with a dedicated head object so
that we can add and remove entries from the list without having to touch
an object in the Ruby heap