[Bug #21211]

Socket errors raised from background threads are hard to track down because
their backtrace starts from the spawned thread.

To solve this we can raise a new error with the old one as `cause`.