Refactor to use real test cases rather than mock.

Add relative path tests wich `Dir.chdir`.

https://github.com/rubygems/rubygems/commit/ed556a0a53