Update macos runners with latest environments.

* Use macos-14 instead of macos-arm-oss
* Removed macos-11 and added macos-13