yjit-trace-exits appends a synthetic sample for the instruction being
exited, but we didn't increment the size of the stack. Fixing this count
correctly lets us successfully generate a flamegraph from the exits.

I also replaced the line number for instructions with 0, as I don't
think the previous value had meaning.

Co-authored-by: Adam Hess <HParker@github.com>