Previously, the frozen check happened on `RCLASS_ORIGIN(self)`, which
can return an iclass. The frozen check is supposed to respond to objects
that users can call methods on while iclasses are hidden from users.
Other mutation methods like Module#{define_method,alias_method,public}
don't do this. Check frozen status on the module itself.

Fixes [Bug #19164] and [Bug #19166].

Co-authored-by: Alan Wu <XrXr@users.noreply.github.com>