Fix per-instance Regexp timeout

This makes it follow what was decided in [Bug #19055]:

* `Regexp.new(str, timeout: nil)` should respect the global timeout
* `Regexp.new(str, timeout: huge_val)` should use the maximum value that
  can be represented in the internal representation
* `Regexp.new(str, timeout: 0 or negative value)` should raise an error