Fix unused_mut Rust warnings

Rust version 1.71.0 and up issue these warnings. On GitHub CI, the
warnings were previously seen in -DYJIT_FORCE_ENABLE runs.