It doesn't try to chdir into RBENV_ROOT anymore because that might be
a location of an unrelated rbenv install that might have a different
version than the current one that is installed e.g. via a package
manager such as Homebrew.

Now just tries the repo where the source files (`libexec/*`) are
located, and if that isn't a valid rbenv repo, bail out early.