Bash versions before 4.4 did not support the `-d` nor `-t` flags for readarray:
https://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-09/msg00012.html

This switches away from readarray/"read" completely in favor of traversing PATH
by using string substitution.