This commit adds a finalizer just to inline templates.  We can't cache
compilation of inline templates because it's possible that people could
have render calls that look like this:

```ruby
loop do
  render inline: "#{rand}"
end
```

and we would cache every one of these different inline templates.  That
would cause a memory leak.  OTOH, we don't need finalizers on regular
templates because we can cache, control, and detect changes to the
template source.

Fixes: #35372