ActionView::DependencyTracker looks through ERB templates using a regex
to find render calls. Previously this would incorrectly pick up
interpolated strings, like `render "foo/#{bar}"`.

This does not attempt to completely correct DependencyTracker, we can't
parse Ruby accurately with a regex, but should avoid a relatively common
case that previously was generating warnings.