Make sure that when transforming the keys of a HashWithIndifferentAccess
we can still access with indifferent access in Ruby 2.5.

Closes #32007.