* Use separate stream handler builders for easy override and testing.
* Fix worker pool execution that was silently failing since it only
  expected connection receivers.

Sparked by code in #24162.