Improve the derivation of HABTM join table name to take account of nesting.
It now takes the table names of the two models, sorts them lexically and
then joins them, stripping any common prefix from the second table name.

Some examples:

  Top level models
  (Category <=> Product)
  Old: categories_products
  New: categories_products

  Top level models with a global table_name_prefix
  (Category <=> Product)
  Old: site_categories_products
  New: site_categories_products

  Nested models in a module without a table_name_prefix method
  (Admin::Category <=> Admin::Product)
  Old: categories_products
  New: categories_products

  Nested models in a module with a table_name_prefix method
  (Admin::Category <=> Admin::Product)
  Old: categories_products
  New: admin_categories_products

  Nested models in a parent model
  (Catalog::Category <=> Catalog::Product)
  Old: categories_products
  New: catalog_categories_products

  Nested models in diffe...