Modify the behavior of `radio_button_tag` to use `sanitize_to_id` for consistency [#1792 status:resolved]

Signed-off-by: José Valim <jose.valim@gmail.com>