Provide a slightly more robust we_can_set_the_inverse_on_this? method for polymorphic belongs_to associations. [#3520 state:resolved]

Also add a new test for polymorphic belongs_to that test direct accessor assignment, not just .replace assignment.

Signed-off-by: Eloy Duran <eloy.de.enige@gmail.com>