Fix: https://github.com/rails/rails/issues/53968

An anonymous module can become named if assigned later, hence
it's incorrect to cache `module_parent_name` if the module is anonymous.