Fix `ActiveRecord::Encryption::Errors::Encoding` incorrectly raises for not-encrypted binary encoded values (#51412)