Previously this used self.formats= to set the format which render would
use to find templates. This worked, but was untested, and looked a
little confusing because it was doing the mutation within a loop.

This commit replaces the assignment with passing formats: [format] into
the render call, which makes it more obvious that that's the purpose of
the format. It also adds a test to verify the formats being used.