Update default scaffold templates to set 303 (See Other) as status code on redirect for the update action

XHR requests other than GET or POST have issues when using 302
(e.g browsers trying to follow the redirect using the
original request method resulting in double PATCH/PUT)

This should be reverted when / if
https://github.com/rails/rails/pull/45393 is merged