The `Gemfile` was updated in #46106 to allow Puma 6.  Puma v6.0.0 was
released on 2022-10-14.  This commit updates `Gemfile.lock` to reflect
the new version.

This commit also updates the Puma version constraint used in generated
apps to allow Puma 6.