If the user defined a translation to a nested error on base we should
look it up in the same way we do for the other attributes.

If no translation is set, we fallback to the name of the association.

Fixes #48884.