[Fix #48535]: fix behavior of `proc_for_binds` in `Arel::Nodes::HomogenousIn`

(cherry picked from commit 377f6f6c)