This removes FallbackFileSystemResolver, LookupContext#with_fallbacks,
and LookupContext.fallbacks.

These used to exist to support `render file:`, and rendering templates
outside of the defined view paths. `render file:` has since been changed
to not use template resolution, and to only render absolute paths.

These were no longer callable through any public API.