Follow up to https://github.com/rails/rails/pull/37313

- Adds regression tests
- Logs a warning in cases where assertions are nested in a way that's likely to be confusing