If `env` is duped or otherwise not the same as the original `env` that was
generated at the top of rack middleware, it is impossible for the server hijack
proc to update the right `env` instance. Therefore, capturing the return value
is more reliable. This is the recommendation of the rack SPEC.