Not everything that responds to `routes` is a Rails engine - for example
a Grape API endpoint will have a `routes` method but can't be used with
`assert_recognizes` as it doesn't respond to `recognize_path_with_request`.

Fixes #32312.