update assert_broadcasts example to include changes introduced in PR #47793 by @ghiculescu - Action Cable's assert_broadcasts return the messages that were broadcast to analyse further.