This commit adds tests for the Action Text install generator.  It also
includes a few changes in and around `generators_test_helper.rb` to make
writing similar tests easier in the future.

Closes #39317.

Co-authored-by: Abhay Nikam <nikam.abhay1@gmail.com>