Despite the `#read_attribute_for_serialization` method being declared as
`private`, the module-level `ActiveModel::Serialization` documentation
mentions it explicitly by name.

Mentioning the method directly and encouraging classes to override it to
customize behavior breaks Rails existing `public`-`private` interface
convention.

This commit promotes the method to `public` visibility.