This is much less common than string literal appends, so add a special
case method for it.  Maybe fixes bug reported by @jeremy on 97ef6361