When rendering heterogeneous collection using `render @collection` or
`render partial: @collection`, the expected `<partial_name>_iteration`
variable is missing due to `find_template` not having the name of the
iteration variable included in its cache keys.