Revert "Deprecate update_attribute."

This reverts commit b081f6b5.

Reason: Since the new deprecation policy we removed the deprecation of
update_attribute but we didn't reverted the changes to use
update_column.

Fixes #7306