Run `arel_columns` on the spawned relation because `arel_columns` is no
longer a side-effect free helper method since #53064.

Fixes #53934.