Adds support for with_routing test helpers in ActionDispatch::IntegrationTest.
Previously, this helper didn't work in an integration context because
the rack app and integration session under test were not mutated.
Because controller tests are integration tests by default, we should
support test routes for these kinds of test cases as well.